平安陶花園HEIAN-TOUKA EN
清々しい染付に唐子が遊ぶ器
京都迎賓館でも使用されるシリーズ
中国の絵に登場する子供「唐子」は日本では無垢と幸運のシンボルとして工芸品に描かれる。交趾（こうち）、イッチンと呼ばれる線描きの技法を得意とする「平安陶花園」では、皿のほかカップ、ぐい飲み、とっくりなど、小さな唐子をあしらった器のシリーズを多彩に展開している。カラフルな交趾のぐいのみは京都迎賓館でも使用されている。
A plate featuring a Chinese child at play, depicted in refreshing
colours. One of a series used in Kyoto’s state guest house.
In Japan, the image of Chinese children at play can be seen on many pieces as a symbol of purity and good fortune. At Heian-Touka en, where we specialize in Kochi and the line-drawing techniques known as Icchin, we have developed a range of porcelain, cups, plates, Sake cups and flasks and so on, which depict a small child in several colour schemes. Our colourful Kochi Sake cups are currently in use at Kyoto’s state guest house.
無邪気な唐子と、端整なデザインの
コントラストが面白い。The dignity of the design and the innocence of the child make for an interesting contrast.
素材 : 磁器
サイズ : 直径19cm
展開 : 皿サイズ直径26cm、12cm、9cm
■お支払について
現金、銀行振込
■ 納品について
入金確認後送品、海外発送可
Material: porcelain
Size: diameter 19cm
Variations: plates are also available with a diameter
of 26cm, 12cm, or 9cm
■Payment
Cash or bank transfer
■Delivery
Dispatched on confirmation of payment. Overseas shipping available.
唐子 青 交趾皿Blue Kochi plate with a playful child
excl. tax／税別 not including shipping／送料別
緑、青、黄などハッキリした色彩の交趾、袋から細い線を絞りだして模様を描く「イッチン」。
技の組み合わせで、ユニークな器を作る。
The combination of the vivid Kochi greens, blues, and yellows, with the Icchin technique of extremely fine line drawing, gives this piece its unique character.
平安陶花園
HEIAN-TOUKA EN
京都市東山区泉涌寺東林町37
37 Senyujitourin-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
TEL:075-561-8223
FAX:075-533-0007
info@toukaen.jp
http://www.toukaen.jp/
●Shop ●Showroom (by appointment only) ●Studio open for visits (by appointment only)
●ショップあり ●ショールームあり（要予約） ●工房見学可（要予約）
