雀休JAKKYU
神が宿ると信じられた神聖な玩具
幸福を祈る縁起もの、こま
古代、神が宿るものとして、こまは儀式の中で回されていたこともある。こまのなめらかな回転に物事の潤滑な展開を、まっすぐに立つ芯の姿に信念のゆるぎないことを願い、縁起物として珍重されてきた。芯に細い綿や西陣織の布を巻きつけて作られる京こまは高貴な身分の人が室内で遊ぶためのものだった。美しい色彩にその名残が見える。
A sacred toy once believed to be inhabited by a god.
A bringer of good luck – Koma.
In ancient times, Koma (spinning tops) were spun at ceremonies as objects thought to be inhabited by a god. Koma were also highly prized as a bringer of good luck; people associated their smooth rotation with the smooth development of things and the appearance of the core standing straight while spinning with an unwavering will. Toys called Kyokoma, made by cotton cloth or nishijinori cloth around the core of a Koma, used to be enjoyed indoors by people of high status. This rich history can be appreciated through their beautiful colors.
大型のこまの芯に漆塗と絵付け。
飾るだけでなく実際に回して遊べる。The core of this large Koma has been lacquered and decorated with pictures. It can be spun for fun as well as being used for decoration.
素材 : 綿、木、カシュー
サイズ : 直径20.5cm、軸19cm
■ご注文について
1点もの（売済の際、同デザイン商品をオーダー可。
要1ヶ月、申し込み時に100％前払い）
■お支払について
現金、銀行振込、代引
■納品について
入金確認後送品、国内のみ
Materials: cotton, wood, cashew lacquer
Size: diameter 20.5cm x core length 19cm
■Order
Unique item. Items of the same design can be ordered. Please allow one month for completion.
100% of payment to be made upon ordering.
■Payment
Cash, bank transfer or COD
■Delivery
Dispatched on confirmation of payment. Shipping is available within Japan only.
京こま「松」Kyo Koma: “Matsu”
excl. tax／税別 not including shipping／送料別
布などを芯に巻いて、場合によってはそれを漆などで固めてゆく
「巻胎」という手法で造られる。重心の確認は実際に回しながら。
Kyokoma are made using a coil-build technique called Kentai, by which the core is cloth and then, in some cases, fixed with lacquer. The balance is checked through actually spinning the top.
雀休
JAKKYU
京都市中京区神泉苑町1
1 Shinsenen-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
TEL:075-811-2281
FAX:075-811-2281
jqkoma@hi3.enjoy.ne.jp
http://www.shinise.ne.jp/jakkyu
Fax、メールは英語対応可
English language fax or email requests are accepted.
●Shop ●Online shop (the products shown on these pages cannot be purchased online) ●Studio open for visits
●ショップあり ●ネット販売あり（掲載商品は購入不可） ●工房見学可
