小嶋商店KOSHIMA SHOUTEN
昔ながらの製法を守って造る
祭りや信仰の場に欠かせない提燈
寺や神社、祭に欠かせない提燈を江戸時代から変わらぬ製法で作る老舗。しなやかな京都産の竹を丸い形になるようにしごいて骨に。紙は黒谷、美濃、土佐、越前の手漉き紙。文字や絵は削った墨を水に浸して練って描く。下から見上げた時にバランスよく見えるようにと、下半分の形をやや細めに造るという美への工夫が隠れている。
Japanese lanterns indispensable for festivals and religious sites
- manufactured using traditional processes.
Chubey, a long-established manufacturer of Japanese lanterns that are indispensable for religious sites (temples and shrines) and festivals, maintains techniques that have been passed down since the Edo Period. The frames are made of Kyoto-produced soft bamboo that is looped by bending. Handmade paper from the paper production areas of Japan (Kurodani, Mino, Tosa and Echizen) is used for the lantern covering, on which characters and pictures are rendered in shaved India ink that has been soaked in water and kneaded. The lower part of the lantern is slightly thinned down in consideration of balance when viewed from below.
壁にかけても、床においても使える。
デザインはオーダーできる。This lantern can be hung on a
wall or placed on a floor.
The design can be made to order.
素材 : 竹、紙、木
サイズ : 高さ48cm
■ご注文について
受注生産（要1ヶ月、申し込み時に50％前払い）
■お支払について
現金、銀行振込
■納品について
入金確認後送品、海外発送可
Materials: bamboo, paper, and wood
Size: height 48cm
■Order
Production to order Please allow one month for completion. 50% of payment to be made upon ordering.
■Payment
Cash or bank transfer
■Delivery
Dispatched on confirmation of payment. Overseas shipping available.
八目弓張提燈Hachime Yumihari lantern
excl. tax／税別 not including shipping／送料別
丸ひごを螺旋にして巻く製法とは違う1本がけ。
竹を柾割りにして輪にして木型にはめる。
八目弓張で40本もの骨が使われる。
The Ippongake (single-bamboo) technique is used rather thanthe traditional method of spirally winding bamboo sticks.
The sliced bamboo is looped and fitted into the wooden frame.
As many as 40 frame elements are used in this Hachime Yumihari Cyochin.
小嶋商店
KOSHIMA SHOUTEN
京都市東山区今熊野椥ノ森町22
22 Imagumano, Naginomori-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
TEL:075-561-3546
FAX:075-541-9448
対応は日本語のみ
Only Japanese spoken
●Shop ●Studio open for visits (by appointment only) ●ショップあり ●工房見学可（要予約）
