平安武久HEIAN BUKYU
本金箔を使った優美な京甲冑
小さな人形に表現された武者の誇り
江戸時代より、日本では5月5日の端午の節句に、男子の健やかな成長を祈って甲冑の人形を飾る風習がある。京甲冑は貴族社会の美意識を思わせる本金箔づかいのきらびやかさが特徴で、表から見えない細部にまで細工が行き届く。金工・木工・染織・漆芸・紐など日本の伝統工芸が極小のスケールに注ぎ込まれている。
A miniature set of elegant armour trimmed with real gold-leaf, expresses the pride of the warrior.
From the Edo period (1603-1867), it has been a custom to pray for the health and longlife of male children by putting small suits of armour on display during the so-called boys’festival, celebrated annually on the 5th of May. Kyoto armour is reminiscent of the aesthetic values of aristocratic society with its characteristic gilt finish. The fine craftsmanship extends from the surface through to the parts of the armour which cannot be seen. A comprehensive range of traditional Japanese crafts (metalwork, woodwork, dyeing, lacquer, Japanese papermaking and so on) have all been employed on a miniature scale in the production of this Samurai armour.
高さ60cmの甲冑に細部まで
本物の工芸技術が施されている。Authentic methods have been used to create all aspects of this miniature armour of 60cm height.
素材 : 銅、本金箔、革、木、絹、（漆塗りの唐櫃入り）
サイズ : 高さ60cm
■ご注文について
季節商品（在庫がない場合はオーダー。要3～4ヶ月 申し込み時に50％前払い）
■お支払について
現金、銀行振込
■納品について
入金確認後送品、国内のみ
Materials: copper, real gold leaf, leather, wood, silk (presented in a classical lacquered case)
Size: height 60cm
■Order
This is a seasonal item. If there are none in stock, orders must be placed three or four months in advance. 50% of payment to be made upon ordering.
■Payment
Cash or bank transfer
■Delivery
Dispatched on confirmation of payment. Shipping is available within Japan only.
京飾り甲冑Kyoto gilded armour
excl. tax／税別 not including shipping for delivery overseas／ 海外発送のみ送料別
金箔を施した金具を編地に固定する。
スケールは小さいが、本物の甲冑に用いられていた手法そのまま。
Lacquer trimmed in gold-leaf is fixed onto a fabric base. Although the scale is miniature, the methods are the same as were used in the
production of genuine samurai armour.
平安武久
HEIAN BUKYU
京都市上京区智恵光院通丸太町下る主税町1114
1114 Syuzei-cho, Chiekoin-dori, Marutamachi-sagaru, Kamigyo-ku, Kyoto
TEL:075-802-6711
FAX:075-802-6711
bukyu@bukyu.com
http://bukyu.com
対応は日本語のみ
Only Japanese spoken
●Showroom ●Studio open for visits (by appointment only) ●ショールームあり ●工房見学可（要予約）
